QQ English

打造「英語腦」線上英文學習

QQEnglish線上學英文
0

【看影片學英文】無緣的戀人,妮可基嫚承認曾愛吉米法倫

各位有沒有錯過美好機會的經驗呢?知名美國節目主持吉米・法隆 Jimmy Fallon  擁有多種身分活躍於影視界,演員、歌手、主持和製片都非常拿手,目前主持的脫口秀更是受到觀眾喜愛 ; 然而今天要介紹的主題是「措施良機」,而 就曾錯過一個與妮可˙基嫚 約會的大好機會?這件事讓他在節目上大大扼腕,讓我們一起看這有趣的發展吧。

 

節目一開始他們就記起以前見過面,但兩人都有點小尷尬…還在討論由誰先講認識的經過。

 Do you remember this? Because this was really embarrassing for me.

妳記得? 我每次想起來都覺得很尷尬

Embarrassing:尷尬

Embarrassing  for me:對我來說很尷尬

 

He goes, “Uh, I had Nicole Kidman with me, and she wants to meet you for, uh, maybe to be a wish or something”

他說: 「我跟妮可˙基嫚在一塊 她想見你」

So I go, “What? Uh, okay.”

我說: 「啥? 呃,好啊」

 

聽到妮可˙基嫚要來自己公寓後,一般人都會緊張的手足無措,而吉米法隆只想到準備點起司或脆餅…雖然他承認家裡只有電玩和巧克力。

What do I…have something. What do I do? Because, I don’t know, just get some cheese or crackers something. 要準備些什麼吧? 起司或脆餅之類的

Crackers:脆片餅乾

8

“Oh you know, Jimmy wants to meet you, and you can go to his apartment, and dadadada.”

「吉米想認識妳,要不要去拜訪他」之類的

And I am single, and I am like, okay. Yeah, cool.

當時我單身 就想說好啊,可以去看看

 

主持人聽到後大為驚訝:「我跟妮可˙基嫚約會?! 」

You were like, “Hey. um um um” 就只有「嘿,哼 哼 哼」 And I am like, “Okay, so…”我心想: 「好吧,看來是…」

 

And I am like, “This is so bad!” 我覺得這也太糟了吧! 妮可˙基嫚不禁表示

 

Anyway, we weren’t meant to be. Right? 總之我們不是天生一對 是吧?

How do you make a good decision?  妳怎麼那麼未卜先知?

兩個人都對於當時的情景感到很好笑,彷彿才昨天發生的事,但現在各自都擁有家庭了。同時主持人還談到妮可˙基嫚的老公。

Well, yeah. You made a much better decision. Keith Urban is so much cooler than I am.

妳做了超明智的抉擇 凱斯˙艾爾本比我帥氣多了

Look, here’s a deal. -Yeah. -我來分析一下 -你說

I am not always on tour, I am always at home. 我這宅男總蹲在家

在分析完她的老公和自己狀態後,氣氛似乎漸漸好轉,

8

妮可甚至主動表示:「We have chemistry now. (我們現在來電了!)

chemistry:化學

Ship is sailed, okay? Nicole. 木已成舟 太遲囉!

Ship is sailed:已成定局(船已航行)

Sail:航行

He’s been on the show. I know you him more than I do. 凱斯也來過 妳比我更了解他

Not saying I love Keith Urban. 不要誤會我喜歡他

Only one of us here is married to Keith. No, it’s not a disaster. 我們這只有一個人嫁給凱斯

總覺得兩人的氣氛有點微妙(?)最後終於把話題改成制式化的歡樂風格,主持人慶祝國際巨星的到來。

 Congrats already to be here already, internationally, right? 國際巨星終於過來啦!

Internationally:國際

 

但後來還是狂提到當時情景…

I remember I got riches. And corn chips.  我記得當時有冷凍食品 -還有玉米片

I’ve got good memories. 我記性很好的

Oh my god. I remember I got salty crackers.  我記得還有鹹脆餅

And I didn’t got…Just really awful.  沒買…想起來好尷尬

 

You weren’t interested. So you wore sweats and a baseball cap. 你對我沒興趣才打扮得那麼隨便吧

You have an adorable bed. 你的床很可愛

It’s a cute room, you put your things over it. 房間也是 妳不是把東西放我那

 

最後兩人還是像小情侶(?)一樣打情罵俏…

Why are you laughing? 你笑什麼?

Everyone is feeling the sexy chemistry here, and it’s awkward. 大家都嗅到曖昧的氣氛了啦 好尷尬喔

只能說遇到人的時間點和情境真的很重要,如果當時兩人都把這當做約會,也許今天的發展會很不一樣喔!


更多英文學習:QQ English

qq english如何學好英文線上學英文線上英文英文學習網站英語學習英語會話

QQ English線上英文 • 二月 27, 2015


Previous Post

Next Post

回覆