QQ English

打造「英語腦」線上英文學習

QQE
0

【線上學英文】女人無法兼顧事業與愛情?臉書營運執行長告訴妳不同的答案!

一般人說到「女強人」這個字,聯想到的不外乎是強勢、事業成功、以及…未婚、沒有感情生活。在過去的年代,女性被鼓勵「無才便是德」,婚後辭職在家專職家務也是家常便飯。一直到現在,若夫妻一方因故必須放棄目前工作,選擇離開職場的多半還是以女性為主。

上次我們介紹了富比世雜誌票選的二十五位全球最有權力的女人,大家還記得第九名Sheryl Sandberg嗎?她在年僅三十二歲時便已加入Google擔任營運副總的職務。今年桑柏格屆滿四十五歲,身為臉書營運營運執行長,身價已超過千億台幣。她的權力及財力當然是建築在一顆聰明的頭腦以及超長工作時數之上,但是她卻可以在亮眼的工作成績之外還同時擁有一個幸福家庭。


Which one is more important? A good job or a good husband? You can have a good job and a great husband. And it turns out that having a good husband will help you have good job.

許多人的問題應該是:哪樣比較重要?一個好工作,還是好丈夫?桑柏格認為兩者其實是可以兼得的;事實上,好的丈夫可以讓你有更好的工作。

Everyone knows that marriage is the biggest personal decision you make, but it’s the biggest career decision you can make. *Partner with the right person, because you cannot have a full career and a full life at home with the children if you are also doing all the housework and childcare.”

婚姻是大多數人生命中最重大的決定,但婚姻是影響職業生涯的最重要選擇。因為沒有人能夠在全心投入工作的同時也花上大量時間做家事或照顧小孩。所以結婚的對象是非常重要的。

*Partner:大家都熟悉這個字是夥伴的意思,但在此處也可以當作動詞使用。有和…作伴的意思。

sandberg

文章來源:QQ English

When looking for a life partner, my advice to women is date all of them: the bad boys, the cool boys, the *commitment-phobic boys, the crazy boys. But do not marry them. The things that make the bad boys sexy do not make them good husbands. When it comes time to settle down, find someone who wants an equal partner. Someone who thinks women should be smart, opinionated and ambitious. Someone who values fairness and expects or, even better, wants to do his share in the home. These men exist and, trust me, over time, nothing is sexier.

桑柏格給女孩們的建議是:當你在尋找生命中的另一半時,應該試著多和不同類型的男孩約會;壞壞的、酷酷的、害怕給承諾的,甚至是瘋狂的,但別跟他們結婚!那些讓壞男孩們看起來更性感的條件並不能夠讓他們成為一個好丈夫。一個可以定下來的對象是一個可以和你並駕齊驅的人,一個同樣認為女人應該要是聰明、有主見且胸懷壯志的人,認同性別平等、甚至願意分擔家務。這樣的男人的確是存在的!而且相信我,隨著時間的改變,沒有甚麼條件是比這些可以讓男人更性感的!

* -phobic: phobic是恐懼症的意思,前方多接名詞,加上-phobic,便轉為形容詞。

* ambitious: 有雄心壯志的。


“In the future, there will be no female leaders. There will just be leaders.” Says Sandberg.

桑柏格說:在未來,只會有「領導人」這個字,我們不再會特別強調「女性領導人」。

 

說出來 學得更好, 有興趣可以準備文章, 請QQ 老師做教學喔!

更多英文學習:QQ English

圖片來源:12

qq english如何學好英文線上學英文線上英文英文學習網站英語學 習英語會話

QQ English線上英文 • 三月 2, 2015


Previous Post

Next Post

回覆